1 00:00:24,242 --> 00:00:36,754 הדלת הסגורה 2 00:01:34,637 --> 00:01:36,222 הכל על הסיפון! 3 00:01:38,432 --> 00:01:40,810 -זה לא מרגש? ובטוח מאוד. 4 00:01:41,060 --> 00:01:41,769 קדימה. 5 00:01:41,936 --> 00:01:44,647 כל משאלותיך יתגשם. 6 00:02:12,341 --> 00:02:14,176 נו, מה אתה חושב? 7 00:02:14,760 --> 00:02:16,679 זה כמו ספינת פיראטים. 8 00:02:18,264 --> 00:02:21,391 הפיראטים היו צריכים הרבה מה ללמוד כאן. 9 00:02:22,643 --> 00:02:25,195 שנרד להנות? לָבוֹא. 10 00:02:27,940 --> 00:02:30,276 לא אכפת לי, אני רוצה עוד משקה. 11 00:02:30,484 --> 00:02:32,320 כמובן, עם כל כך הרבה ריקודים. 12 00:02:32,528 --> 00:02:34,780 -אני רוצה משקה. - גם אני. 13 00:02:34,989 --> 00:02:37,241 תרצה וויסקי? 14 00:02:37,325 --> 00:02:39,452 אלוהים שלי, וויסקי כפול. 15 00:02:39,702 --> 00:02:43,039 וואו, אני חושב שהתגנבתי. 16 00:02:43,247 --> 00:02:47,460 מלצר, משקה. אני רוצה משקה. 17 00:02:47,668 --> 00:02:49,086 שַׁמפַּנִיָה. 18 00:02:49,295 --> 00:02:53,674 מלצר, אני רוצה משקה. תן לי לשתות. 19 00:02:53,674 --> 00:02:54,634 בורבון. 20 00:02:54,717 --> 00:02:57,553 - ג'ינג'ר אייל עם וויסקי. - תעשה את זה שניים! 21 00:02:57,803 --> 00:03:00,139 - ג'ינג'ר אייל עם וויסקי. -עוד אחד בשבילי. 22 00:03:00,681 --> 00:03:02,266 היי, תעשה שניים. 23 00:03:02,475 --> 00:03:05,227 -מי רוצה בורבון? - עם לימון בשבילי. 24 00:03:05,394 --> 00:03:06,479 תעשה את זה שניים. 25 00:03:06,646 --> 00:03:08,314 כוס חלב. 26 00:03:09,231 --> 00:03:12,235 -� והבירה הזו? -זהו, זהו זה. 27 00:03:12,401 --> 00:03:14,028 מלצר, עוד ג'ין 28 00:03:14,237 --> 00:03:14,987 שלוש בירות. 29 00:03:15,571 --> 00:03:16,489 שלוש בירות. 30 00:03:16,781 --> 00:03:17,949 מה אתה רוצה? 31 00:03:18,115 --> 00:03:21,744 ראשית שילוב ואחר כך עוד שניים. 32 00:03:21,911 --> 00:03:22,912 מְשׁוּלָב. 33 00:03:22,912 --> 00:03:26,832 תן לי שמפניה. - פרנו בשבילי. 34 00:03:27,041 --> 00:03:29,585 אין להם כלום מזה, אתה לא בצרפת. 35 00:03:29,835 --> 00:03:31,504 מייק, שני מועדונים. 36 00:03:33,631 --> 00:03:36,425 - קדימה, תבריא. - איך? 37 00:03:40,096 --> 00:03:42,531 מישהו לקח אותי על ידי מוט. 38 00:03:44,400 --> 00:03:45,776 תסתכל עליך. 39 00:03:47,770 --> 00:03:51,382 עבודה טובה, הגופה הזו נראה שהוא בריא מאוד. 40 00:03:55,444 --> 00:03:58,255 בשבילך, החולשה האהובה עליי. 41 00:04:06,997 --> 00:04:08,390 שמלה יפה, אן. 42 00:04:08,390 --> 00:04:09,625 - האם אתה אוהב את זה? - הרבה. 43 00:04:10,125 --> 00:04:12,344 התופרת הטובה ביותר הכינה את זה מדיטון. 44 00:04:12,344 --> 00:04:13,387 באוהיו. 45 00:04:13,587 --> 00:04:15,172 למדתי שם באוניברסיטה. 46 00:04:15,715 --> 00:04:18,283 לפי אבא, אתה מזכיר נהדר. 47 00:04:18,383 --> 00:04:20,152 הוא מעולם לא סיפר לי. 48 00:04:20,085 --> 00:04:22,713 כמובן שלא, אתה יכול לבקש ממנו העלאה בשכר. 49 00:04:23,297 --> 00:04:25,800 - שתה עוד משקה. - לא כל כך מהר. 50 00:04:25,966 --> 00:04:27,384 חסר לך תרגול. 51 00:04:27,551 --> 00:04:29,428 מר דוורו. -לילה טוב. 52 00:04:29,595 --> 00:04:31,972 - הכל מוכן. - טוב מאוד. 53 00:04:33,599 --> 00:04:35,684 בואו נלך לפי המדריך ובואו נחזיק אצבעות. 54 00:04:35,935 --> 00:04:36,602 טוֹב. 55 00:04:56,622 --> 00:04:58,874 – עתה יבוא המלצר. תודה לך. 56 00:05:00,292 --> 00:05:02,378 זה כבר יותר ביתי, אתה לא חושב? 57 00:05:02,545 --> 00:05:04,130 זה לא נראה לי ככה. 58 00:05:04,296 --> 00:05:06,507 עד כמה שאפשר, זה מאוד נוח. 59 00:05:15,558 --> 00:05:17,017 - קדימה. כן, אדוני. 60 00:05:20,328 --> 00:05:21,547 מה מוכן? 61 00:05:21,572 --> 00:05:22,489 מוּכָן? 62 00:05:22,898 --> 00:05:23,482 צדפות. 63 00:05:23,899 --> 00:05:25,067 צדפות! 64 00:05:25,359 --> 00:05:28,237 כמה שיותר מטופש יותר טוב. מה זה? מלצר. 65 00:05:28,237 --> 00:05:29,029 כן, אדוני. 66 00:05:31,657 --> 00:05:34,201 שני מועדוני תלתן וקוויאר רוסי. 67 00:05:34,368 --> 00:05:36,871 - קוויאר רוסי! - מנווד. 68 00:05:37,037 --> 00:05:38,080 כן, אדוני. 69 00:05:40,916 --> 00:05:42,668 יונה ממולאת. 70 00:05:42,835 --> 00:05:44,462 "לב פלמייר" 71 00:05:47,131 --> 00:05:48,674 "פאלמייר" 72 00:05:50,801 --> 00:05:53,304 - ציפור מטופשת. - ציפור מטופשת, כן אדוני. 73 00:05:53,471 --> 00:05:54,680 אל תכתוב את זה. 74 00:05:55,473 --> 00:05:56,724 וגם שמפניה. 75 00:05:56,932 --> 00:06:00,394 -מחר אני עובד. - אתה יכול להזדרז עכשיו. 76 00:06:01,729 --> 00:06:02,438 כן, אדוני. 77 00:06:10,696 --> 00:06:13,783 הוורדים האהובים עליך, הזמנתי אותם אתמול. 78 00:06:13,949 --> 00:06:15,075 כמה יפה. 79 00:06:22,458 --> 00:06:26,212 זה מעולם לא קרה ערב כל כך מרגש. 80 00:06:26,378 --> 00:06:28,255 אתה משמח אותי בכך שאתה מספר לי. 81 00:06:35,930 --> 00:06:36,847 הקוקטיילים. 82 00:06:42,937 --> 00:06:43,896 לִיטוֹל. 83 00:06:46,732 --> 00:06:48,025 לא, תודה. 84 00:06:48,192 --> 00:06:51,070 אבל אם רק הם נושאים גרנדין. 85 00:06:51,237 --> 00:06:52,154 וג'ין. 86 00:06:53,239 --> 00:06:56,158 - זאת אומרת, פטל. כן, אדוני. 87 00:06:57,827 --> 00:06:59,245 זה לא יזיק לך. 88 00:06:59,578 --> 00:07:00,579 הקוויאר. 89 00:07:01,747 --> 00:07:02,706 כן, אדוני. 90 00:07:10,923 --> 00:07:12,967 לחיים בים הפתוח. 91 00:07:13,134 --> 00:07:14,677 בואו נשתה, יחי הרום. 92 00:07:18,180 --> 00:07:19,598 פיל! - מה? 93 00:07:19,765 --> 00:07:22,143 השרשרת שבורה, נסחף. 94 00:07:22,393 --> 00:07:23,769 הפיצו את הבשורה. 95 00:07:25,062 --> 00:07:26,147 בְּסֵדֶר. 96 00:07:36,615 --> 00:07:40,119 אני מצטער עכשיו שהיה לך כל כך טוב. 97 00:07:46,709 --> 00:07:49,044 זהו, הספינה נסחפת. 98 00:07:49,211 --> 00:07:50,254 הנה, בוא נלך. 99 00:07:50,421 --> 00:07:51,255 מָהִיר. 100 00:07:52,006 --> 00:07:54,133 תן לזה ללכת עכשיו. מרפי, קדימה. 101 00:07:56,594 --> 00:08:00,014 איזו הפתעה שהם הולכים לקחת. 102 00:08:11,150 --> 00:08:13,068 לא, אן, אני רציני. 103 00:08:13,235 --> 00:08:15,362 זה תמיד תענוג תסתכל עליך... 104 00:08:15,529 --> 00:08:17,865 ...אבל היום היא יפה יותר מאי פעם. 105 00:08:18,032 --> 00:08:22,161 אני לא יכול לעצור את שלי העיניים עושות את שלהן. 106 00:08:22,328 --> 00:08:23,329 חַנְפָן. 107 00:08:25,080 --> 00:08:27,917 בחורה כמוך אני צריך לקבל הכל... 108 00:08:28,667 --> 00:08:31,504 ... יהלומים, אודם, עורות. 109 00:08:32,588 --> 00:08:36,509 אני לא רוצה יהלומים, אודם או עורות. 110 00:08:37,092 --> 00:08:39,178 אבל אם אתה רוצה להנות של החיים,... 111 00:08:39,512 --> 00:08:41,430 האורות, המוזיקה... 112 00:08:42,139 --> 00:08:44,183 ...עם מישהו למי אכפת. 113 00:08:44,558 --> 00:08:45,451 אכפת לי ממך. 114 00:08:46,602 --> 00:08:48,854 אני רוצה שתהיה טוב איתי. 115 00:08:50,356 --> 00:08:51,398 האם תהיה? 116 00:08:55,786 --> 00:08:56,578 הקוויאר. 117 00:09:00,741 --> 00:09:02,827 - תשאיר את זה שם. כן, אדוני. 118 00:09:09,842 --> 00:09:12,086 - לך מפה כן, אדוני. 119 00:09:14,296 --> 00:09:16,465 - מלצר נורא. כן, אדוני. 120 00:09:18,217 --> 00:09:20,302 השיר האהוב עליי. בואו נרקוד. 121 00:09:20,469 --> 00:09:22,138 תהיה טוב ותשב. 122 00:09:22,513 --> 00:09:25,307 אולי אנחנו שונים במה זה להיות טוב. 123 00:09:26,517 --> 00:09:28,727 הבנות הטובות הם לא נהנים? 124 00:09:29,770 --> 00:09:32,022 וואו, פחדת להעליב אותך. 125 00:09:32,189 --> 00:09:35,401 - קדימה, תודו בזה. - פחדתי פחד מוות. 126 00:09:36,277 --> 00:09:37,486 איזו אכזבה. 127 00:09:37,903 --> 00:09:39,572 קדימה, שב. 128 00:09:43,117 --> 00:09:44,994 ובכן, זה מובן. 129 00:09:45,411 --> 00:09:47,163 I'm your boss's son. 130 00:09:47,371 --> 00:09:51,625 Just for that אני בטח נבל. 131 00:09:51,792 --> 00:09:53,878 אני לא הייתי כאן si no confiara en ti. 132 00:09:54,044 --> 00:09:54,962 אתה רואה את זה? 133 00:09:55,504 --> 00:09:56,338 בָּצָל? 134 00:10:16,275 --> 00:10:18,778 אני רק רוצה לעודד אותך החיים. 135 00:10:18,944 --> 00:10:22,573 ואתה תשמח שלי הרבה, נכון? 136 00:10:26,619 --> 00:10:27,495 קָדִימָה. 137 00:10:28,871 --> 00:10:29,580 כן, אדוני. 138 00:10:31,081 --> 00:10:33,167 אני אשרת, אברה אל שמפניה. 139 00:10:33,334 --> 00:10:34,418 לא, תודה. 140 00:10:34,585 --> 00:10:36,670 �השמפניה זה נחשב... 141 00:10:36,837 --> 00:10:38,964 ... חטא מוות באוהיו? 142 00:10:39,215 --> 00:10:39,965 כן, אדוני. 143 00:10:41,717 --> 00:10:44,453 לְהִסְתַלֵק, אני אתקשר אליך אם אזדקק לך. 144 00:10:46,263 --> 00:10:48,307 כן, אדוני. תודה לך, אדוני. 145 00:10:55,648 --> 00:10:57,650 - לא, באמת. קדימה, אן. 146 00:11:02,780 --> 00:11:04,990 יש לך צוואר יפה. 147 00:11:12,581 --> 00:11:14,708 האם מתחשק לך יונה קטנה? 148 00:11:14,875 --> 00:11:17,294 זה כבר מאוחר מדי והראש שלי כואב. 149 00:11:17,461 --> 00:11:18,963 אני יודע איך לרפא אותך. 150 00:11:20,464 --> 00:11:21,340 אָנָא. 151 00:11:23,592 --> 00:11:24,718 קדימה. 152 00:11:26,387 --> 00:11:28,431 אם לא אכפת לך, אני מעדיף ללכת. 153 00:11:28,597 --> 00:11:31,058 אכפת לי. אתה לא יכול לעשות לי את זה. 154 00:11:31,225 --> 00:11:33,227 אתה לא יכול להכריח אותי להישאר 155 00:11:37,189 --> 00:11:39,400 על זה נדבר לאחר ארוחת הערב. 156 00:11:39,692 --> 00:11:41,235 פתח את הדלת! 157 00:11:42,736 --> 00:11:43,696 מֶלְצַר! 158 00:11:43,904 --> 00:11:47,199 זה לא יעשה לך טוב, הם רגילים לזה. 159 00:11:47,533 --> 00:11:50,035 - פתח את הדלת. - עדיין לא. 160 00:11:50,035 --> 00:11:52,163 וואו, טוב לבך נוטש אותך 161 00:11:53,956 --> 00:11:56,667 ועדיף שלא אנטוש אותך את התמימות שלך 162 00:11:57,168 --> 00:12:00,296 תהיה הגיוני. אני לא בחור רע. 163 00:12:00,463 --> 00:12:02,840 כמו שאתה לא פותח אני אספר לאביך. 164 00:12:03,007 --> 00:12:04,500 תספר לו? 165 00:12:04,800 --> 00:12:06,927 אתה תגיד לו שקיבלת בוא לכאן... 166 00:12:07,094 --> 00:12:08,979 ...באמצע הלילה? 167 00:12:09,881 --> 00:12:12,224 תגיד לו והוא יעיף אותך. 168 00:12:12,641 --> 00:12:14,410 הוא לא יכול להעיף אותי החוצה. 169 00:12:14,177 --> 00:12:16,754 אני לא אחזיק מעמד עוד יום במשרד ההוא. 170 00:12:16,129 --> 00:12:18,924 תהיה טוב ולא יהיה לך אני צריך לחזור למשרד. 171 00:12:20,591 --> 00:12:22,677 לא תקבל כלום בכוח. 172 00:12:22,843 --> 00:12:24,720 אני אוהב שאתה כועס. 173 00:12:24,887 --> 00:12:28,182 אני רוצה לחבק אותך לדעת שאתה לא רוצה. 174 00:12:37,775 --> 00:12:39,068 פתח את הדלת. 175 00:12:40,111 --> 00:12:41,445 לפתוח אותו. 176 00:12:47,284 --> 00:12:48,244 המשטרה 177 00:12:50,454 --> 00:12:53,449 תירגע, אם אתה לא רוצה לראות אותך מעורב בשערורייה. 178 00:13:04,468 --> 00:13:05,344 המשטרה! 179 00:13:29,368 --> 00:13:31,954 אל תהיה טיפש. 180 00:13:33,055 --> 00:13:36,449 אנחנו נשלם את הפיקדון וזה היה גמור. 181 00:13:36,016 --> 00:13:38,919 אנחנו עדים, אל תפתח את הפה 182 00:13:46,510 --> 00:13:49,137 להגיב, לתקן את השיער שלך. 183 00:13:49,930 --> 00:13:51,932 אני הולך, רק רגע. 184 00:13:52,516 --> 00:13:53,476 תפסיק לבכות. 185 00:13:53,601 --> 00:13:56,228 -פתוח בבת אחת! – זהו, זהו! 186 00:14:00,107 --> 00:14:00,775 קָדִימָה. 187 00:14:02,068 --> 00:14:04,820 האם ארוחת ערב אסורה? 188 00:14:05,029 --> 00:14:08,240 ארוחת הערב על השולחן. אל תפחיד את הגברת. 189 00:14:08,449 --> 00:14:10,451 טוֹב. שם וכתובת. 190 00:14:10,618 --> 00:14:13,345 ג'ון סמית', 435, השדרה החמישית. 191 00:14:20,836 --> 00:14:23,647 -מי היא? גברת ג'ון סמית'. 192 00:14:26,801 --> 00:14:29,303 הספינה לא בחוץ של הגבול? 193 00:14:29,470 --> 00:14:32,056 הוא היה, אבל הטייס הוא שוטר. 194 00:14:32,223 --> 00:14:34,308 זה לוקח חצי שעה נסחפים 195 00:14:35,142 --> 00:14:37,311 -ובמה אנחנו מואשמים? - אתה מוזמן. 196 00:14:37,478 --> 00:14:40,773 אפילו לא אכלתי ארוחת ערב, אבל אנחנו נטייל. 197 00:14:45,152 --> 00:14:45,778 קדימה. 198 00:14:51,242 --> 00:14:53,327 - מה זה? - הם צילמו אותו. 199 00:14:53,494 --> 00:14:56,330 - בשביל מה? - לעיתונים. בוא נלך 200 00:15:02,628 --> 00:15:05,881 אתה לא יכול לעשות לי את זה. - זה כבר נעשה. 201 00:15:06,048 --> 00:15:07,967 100 דולר לשלילה. 202 00:15:08,175 --> 00:15:09,885 - נמכר. - בתשלום. 203 00:15:12,763 --> 00:15:15,016 היי, סוכן, אני איש חשוב. 204 00:15:15,224 --> 00:15:16,392 ובכן, כמה טוב. 205 00:15:17,393 --> 00:15:20,104 היי, מספיק עם הבדיחות. - קדימה, תעמוד בתור. 206 00:15:20,271 --> 00:15:22,106 לא נעבור הלילה כאן. 207 00:15:22,523 --> 00:15:25,317 קדימה, תזדרז. קדימה, ללכת. 208 00:15:35,000 --> 00:15:42,090 18 חודשים מאוחר יותר 209 00:16:08,474 --> 00:16:09,658 מר רייגן? 210 00:16:13,754 --> 00:16:16,966 "על הרגליים הוא לבש נעלי בית משי." 211 00:16:17,133 --> 00:16:18,009 עוֹד. 212 00:16:18,176 --> 00:16:19,886 "בשיער..." די. 213 00:16:20,052 --> 00:16:22,346 "...היא נשאה ורד... 214 00:16:23,055 --> 00:16:26,017 ועל פניו, חיוך מלאכי." 215 00:16:26,767 --> 00:16:27,810 לְהַקְשִׁיב. 216 00:16:28,728 --> 00:16:32,815 איך אני הולכת לנקות אותך אם אתה לא נשאר בשקט? 217 00:16:37,612 --> 00:16:40,198 - חבילה, מר רייגן. - איך? כְּבָר. 218 00:16:40,698 --> 00:16:41,699 תודה לך. 219 00:17:01,260 --> 00:17:04,639 "על הרגליים הוא נושא נעלי בית משי." 220 00:17:06,641 --> 00:17:07,975 "השפתיים שלו... 221 00:17:08,142 --> 00:17:09,894 ... הם כמו ורד אדום." 222 00:17:10,812 --> 00:17:12,939 "והעור שלו נראה כמו לשלג". 223 00:17:14,941 --> 00:17:17,026 "לעולם לא אעזוב אותך." 224 00:17:17,985 --> 00:17:19,904 אהובי, לחגוג יום השנה שלנו. 225 00:17:20,363 --> 00:17:22,740 למי זה מיועד? מה לא בסדר? 226 00:17:23,699 --> 00:17:26,369 - מה זה? - אל תהיה כל כך סקרן. 227 00:17:30,911 --> 00:17:32,166 זה בשבילי? 228 00:17:32,834 --> 00:17:36,254 האם אדם הגיוני ייתן זה לאחותך הקטנה? 229 00:17:36,754 --> 00:17:39,966 אני מכיר אחד שהייתי קונה תכשיטים רבים. 230 00:17:40,174 --> 00:17:43,219 כדאי שתתפוס לטיפש הזה. 231 00:17:43,753 --> 00:17:46,848 כשאני אתחתן ואעזוב אתה תצטער על זה. 232 00:17:47,056 --> 00:17:48,057 להתחתן? 233 00:17:48,057 --> 00:17:49,100 אַתָה? 234 00:17:49,392 --> 00:17:50,601 אתה מתבדח. 235 00:17:52,061 --> 00:17:53,729 האמת היא שהייתי מרגיש את זה. 236 00:17:53,980 --> 00:17:55,606 מה הייתי עושה בלעדיך? 237 00:17:56,440 --> 00:17:59,861 לא היית יותר איזה פרחח... 238 00:18:00,069 --> 00:18:01,988 ...כשהתחלתי לטפל בך. 239 00:18:02,488 --> 00:18:04,115 ולא השתנית הרבה. 240 00:18:04,574 --> 00:18:05,741 וואו גבר. 241 00:18:06,659 --> 00:18:08,703 אחיך הגדול עדיין אוהב אותך... 242 00:18:08,911 --> 00:18:10,621 ...למרות שהוא נשוי. 243 00:18:11,122 --> 00:18:14,333 תראה, בתור אח, אתה מקובל. 244 00:18:15,251 --> 00:18:18,087 - ואן? - נהיה יפה בשבילך. 245 00:18:20,173 --> 00:18:22,175 -האם תרצה? - מה אם תרצה? 246 00:18:23,009 --> 00:18:24,969 מה לא אתן? על שאוהבים אותך,... 247 00:18:25,303 --> 00:18:28,806 על כך שיש לי יהלומים, אודם ופרוות? 248 00:18:30,842 --> 00:18:31,784 קַנָאִי? 249 00:18:32,894 --> 00:18:34,604 לִי? כמובן שלא. 250 00:18:35,930 --> 00:18:36,731 בוא הנה. 251 00:18:39,692 --> 00:18:41,444 בוא נראה. איזו יד אתה רוצה? 252 00:18:43,989 --> 00:18:44,823 שׁוּב. 253 00:18:46,141 --> 00:18:48,343 - לארי! -עצום את העיניים. 254 00:19:01,181 --> 00:19:02,957 זה יפה! 255 00:19:04,059 --> 00:19:05,593 נִפלָא. 256 00:19:06,061 --> 00:19:07,846 איזה גן עדן אתה! 257 00:19:08,939 --> 00:19:11,382 אל תשבור לי את הצוואר, יש לי רק אחד. 258 00:19:16,446 --> 00:19:18,006 תתן לו עכשיו? 259 00:19:22,911 --> 00:19:25,230 וואו, גברת רייגן! 260 00:19:31,002 --> 00:19:32,720 כן, מר רייגן. 261 00:19:35,674 --> 00:19:37,375 לרשותך, אדוני. 262 00:19:38,552 --> 00:19:39,769 בוא הנה. 263 00:19:43,773 --> 00:19:44,749 כן, אדוני. 264 00:19:45,316 --> 00:19:48,194 אן, יקירתי, תזכרי שאת אשתי,... 265 00:19:48,403 --> 00:19:50,238 ...את כבר לא המזכירה שלי. 266 00:19:50,447 --> 00:19:52,741 מטומטם, זה האג'נדה שלי. 267 00:19:53,658 --> 00:19:55,785 אן, אני גבר סביר,... 268 00:19:55,910 --> 00:19:59,330 ...אבל מטפחת שלך בכיס שלי, לא זה. 269 00:19:59,539 --> 00:20:00,582 זה בלתי אפשרי. 270 00:20:01,249 --> 00:20:02,625 בבקשה קח את זה כרגע. 271 00:20:08,882 --> 00:20:12,135 "אהובתי, לחגוג יום השנה הראשון שלנו". 272 00:20:13,470 --> 00:20:16,556 לארי, זה נפלא. זכרת. 273 00:20:24,773 --> 00:20:25,756 אני אוהב אותך. 274 00:20:29,944 --> 00:20:33,364 אני מתחיל להבין של הטוב בחיים. 275 00:20:33,698 --> 00:20:36,743 - מותק, זכרת? - ברור. 276 00:20:36,951 --> 00:20:39,329 אתה לא רואה שאני כן לתשע? 277 00:20:41,414 --> 00:20:42,457 לארי,... 278 00:20:43,708 --> 00:20:45,168 ...אני אוהב אותך כל כך. 279 00:20:48,713 --> 00:20:49,589 Little brother,... 280 00:20:49,923 --> 00:20:52,133 ...כשתסיים con los mimos,... 281 00:20:52,425 --> 00:20:54,594 ...יש מברק בשבילך על השולחן. 282 00:20:55,470 --> 00:20:58,181 טוב מאוד, חכם. הלן, בואי, יקירתי. 283 00:20:59,015 --> 00:20:59,924 מַבָּט. 284 00:21:00,058 --> 00:21:02,435 - אקזוויזיטו, ורדאד? - יקר. 285 00:21:02,644 --> 00:21:03,895 ראית את זה? 286 00:21:07,023 --> 00:21:08,024 נִפלָא. 287 00:21:08,233 --> 00:21:11,244 לארי הוא מתוק. – והוא אוהב אותנו! 288 00:21:13,655 --> 00:21:16,324 יש לי את החזרה המוקדמת שלי, אני כבר בדרך 289 00:21:16,324 --> 00:21:19,119 I WILL NEED YOUR FRIENDSHIP י איודה... 290 00:21:19,327 --> 00:21:21,287 ...לעניין אישי. 291 00:21:21,496 --> 00:21:22,664 ג'ון דיקסון 292 00:21:28,753 --> 00:21:30,496 אני כל כך שמח. 293 00:21:30,922 --> 00:21:34,526 - אתה לא היחיד. - קדימה, תגיד לי. 294 00:21:35,760 --> 00:21:37,470 אני לא הולך להגיד כלום. 295 00:21:37,679 --> 00:21:39,681 מי זה הילד בר המזל? 296 00:21:39,973 --> 00:21:41,224 יֶלֶד! 297 00:21:41,725 --> 00:21:44,352 אני לא אוהב את רומיאוס בחיתולים. 298 00:21:44,769 --> 00:21:48,356 האיש שלי די גבר ומאוד רומנטי. 299 00:21:48,606 --> 00:21:49,607 בובה. 300 00:21:49,816 --> 00:21:50,859 לארי, תראה. 301 00:21:52,318 --> 00:21:53,820 האם אתה עייף? 302 00:21:54,571 --> 00:21:55,905 אני בסדר. 303 00:21:56,114 --> 00:21:58,408 - זה נראה לי מופרך במקצת. - טרי. 304 00:21:58,616 --> 00:22:01,077 זה לא מרגיש טוב, הוא לא ענה לי. 305 00:22:01,286 --> 00:22:03,037 משהו בטח קרה. 306 00:22:03,246 --> 00:22:05,623 שמעתי קצת רכילות במועדון היום אחר הצהריים... 307 00:22:05,832 --> 00:22:07,751 ...והמברק הזה מאשר את זה. 308 00:22:07,959 --> 00:22:11,379 - רכילות? - זה לא מתאים לקטינים. 309 00:22:11,588 --> 00:22:13,006 - יהיה טוב. - קדימה. 310 00:22:13,256 --> 00:22:14,382 מה קורה? 311 00:22:14,758 --> 00:22:17,594 זה כואב לחבר הכי טוב שלי. קולונל דיקסון? 312 00:22:17,802 --> 00:22:19,888 אשתו ונבל. 313 00:22:20,972 --> 00:22:23,099 הקולונל היה באירופה. 314 00:22:23,308 --> 00:22:25,477 זה מוכיח שזה מעודכן,... 315 00:22:25,727 --> 00:22:27,312 ...הבר� בעיות. 316 00:22:27,937 --> 00:22:28,938 אולי לא. 317 00:22:29,147 --> 00:22:31,191 תחליף בגדים ואנחנו נאכל ארוחת ערב, אתה תרגיש טוב יותר. 318 00:22:34,569 --> 00:22:36,271 בשביל העלמה הלן. - בשבילי? 319 00:22:39,783 --> 00:22:43,078 - היכנס, תיכנס. - שלום, מה שלומך? 320 00:22:43,369 --> 00:22:46,372 - כמה נחמד לראות אותך. - I was passing by here. 321 00:22:46,623 --> 00:22:48,625 ניצלתי את ההזדמנות לראות אותך. תודה לאל. 322 00:22:48,625 --> 00:22:50,210 רגע, לארי. 323 00:22:50,835 --> 00:22:53,713 אחי, מר רייגן. - זה תענוג. 324 00:22:54,047 --> 00:22:55,256 מר דוורו. 325 00:22:55,715 --> 00:22:58,885 - פרנק דוורו? - כמובן... 326 00:22:58,885 --> 00:22:59,928 ...היחידה. 327 00:23:01,304 --> 00:23:03,932 - נעים להכיר. - הטעם הוא שלי. 328 00:23:04,265 --> 00:23:05,308 גיסתי. 329 00:23:12,607 --> 00:23:13,733 אן! 330 00:23:16,444 --> 00:23:17,278 מה שלומך? 331 00:23:17,695 --> 00:23:19,114 אבל איזו הפתעה. 332 00:23:19,614 --> 00:23:21,799 אתה כבר מכיר את אן? 333 00:23:21,874 --> 00:23:22,917 כַּמוּבָן. 334 00:23:23,034 --> 00:23:25,954 היה לי הכבוד לדעת לגברת רייגן... 335 00:23:26,204 --> 00:23:27,421 ...בים הפתוח. 336 00:23:27,455 --> 00:23:31,284 זה היה כל כך מזמן ששכחתי. 337 00:23:31,576 --> 00:23:33,336 אני שמח לראות אותך שוב, אן. 338 00:23:33,628 --> 00:23:35,880 אחי עמד להשתנות לארוחת ערב. 339 00:23:36,089 --> 00:23:39,759 אני אשאר רק דקה, אל תטריד אותי. 340 00:23:40,301 --> 00:23:42,011 טוב, אז להתראות. 341 00:23:44,889 --> 00:23:47,767 - תישאר לארוחת ערב? אני לא יכול, הלן. 342 00:23:47,767 --> 00:23:49,352 כמובן שכן. 343 00:23:50,770 --> 00:23:52,188 אני אזמין את הקוקטיילים. 344 00:23:52,188 --> 00:23:53,231 בייטס. 345 00:23:59,279 --> 00:24:00,530 וואו, וואו. 346 00:24:01,823 --> 00:24:04,033 מזל טוב, גברת רייגן. 347 00:24:06,494 --> 00:24:08,872 תמיד הנחתי שהיית ביתי. 348 00:24:09,748 --> 00:24:11,875 תתרחקי מהלן רייגן. 349 00:24:13,084 --> 00:24:14,377 אתה יודע עלינו? 350 00:24:15,336 --> 00:24:17,088 ההרפתקה הקטנה שלנו? 351 00:24:18,381 --> 00:24:20,425 לא, ואני לא רוצה שהוא יידע. 352 00:24:21,259 --> 00:24:23,261 במקרה כזה, אין סיבה לדאגה. 353 00:24:25,346 --> 00:24:26,765 למה אתה מתכוון? 354 00:24:27,474 --> 00:24:29,601 שאף אחד מהשניים אנחנו נדבר 355 00:24:30,560 --> 00:24:30,977 תהיה אדיב... 356 00:24:31,186 --> 00:24:33,813 ...ואני אהיה זהיר לא לדבר 357 00:24:34,105 --> 00:24:35,774 אל תדאג לי. 358 00:24:36,024 --> 00:24:38,109 אבל בעלי אוהב לאחותו. 359 00:24:38,443 --> 00:24:40,612 אני מסוגל להכל למנוע... 360 00:24:41,112 --> 00:24:43,990 ... שתפגעי לכל אחד מהשניים. 361 00:24:44,699 --> 00:24:46,117 אל תגיד לי? 362 00:24:46,868 --> 00:24:48,912 לא ידעתי שהיית נשוי. 363 00:24:49,579 --> 00:24:53,541 לא שמעתי ממך מאז שברחנו. 364 00:24:53,541 --> 00:24:54,584 אתה... 365 00:24:56,086 --> 00:24:57,212 זה תוקן. 366 00:24:58,421 --> 00:25:00,632 דיברתי עם הטבחית, אתה נשאר 367 00:25:00,882 --> 00:25:04,052 אני לא יכול, אני עוזב להונולולו מוקדם מחר. 368 00:25:05,929 --> 00:25:06,971 זה הכרחי. 369 00:25:07,472 --> 00:25:10,517 אני מותש של לא לעשות כלום. 370 00:25:10,892 --> 00:25:12,769 הסירות הן א מהתשוקות שלי. 371 00:25:13,395 --> 00:25:16,272 זה היה תענוג להתראות שוב 372 00:25:16,481 --> 00:25:18,066 מאחל לך כל טוב. 373 00:25:18,900 --> 00:25:20,985 זה רע מאוד שאתה בורח ככה... 374 00:25:20,985 --> 00:25:23,071 ...בפעם הראשונה שאתה בא 375 00:25:33,164 --> 00:25:35,625 מותק, אני רוצה לדבר איתך רגע. 376 00:25:38,002 --> 00:25:38,878 בואי, יקירי. 377 00:25:51,850 --> 00:25:53,977 מותק, הגעתי לכאן... 378 00:25:54,185 --> 00:25:56,771 ...להזמין אותך לארוחת ערב בדירה שלי. 379 00:25:56,938 --> 00:25:59,232 אני אשמח. כמה מרגש. 380 00:25:59,232 --> 00:26:00,275 טוב מאוד. 381 00:26:00,275 --> 00:26:03,194 אבל לארי יכעס si se entera. 382 00:26:03,319 --> 00:26:04,863 הוא לא יגלה. 383 00:26:05,113 --> 00:26:07,031 הקרלטון יש לו כניסה נוספת,... 384 00:26:07,323 --> 00:26:09,617 ...no one will be able to see you להיכנס. 385 00:26:13,538 --> 00:26:15,874 אתה יודע, אם אהבת אותי באמת,... 386 00:26:16,833 --> 00:26:19,043 ...האם תבוא איתי מחר להונולולו. 387 00:26:20,378 --> 00:26:22,630 - איך? - היינו מתחתנים. 388 00:26:23,423 --> 00:26:25,592 תארו לעצמכם כמה רומנטי שרה חרב... 389 00:26:25,592 --> 00:26:28,094 ...that we are one של האחר. 390 00:26:31,139 --> 00:26:31,973 מותק,... 391 00:26:32,682 --> 00:26:34,559 ...האם אתה אוהב אותי ובוטח בי? 392 00:26:36,311 --> 00:26:39,147 תפוס כמה דברים ולבוא בשמונה. 393 00:26:52,035 --> 00:26:52,911 שלום, אן. 394 00:26:55,121 --> 00:26:56,414 רצית משהו? 395 00:26:56,790 --> 00:26:58,333 עזוב מיד. 396 00:26:58,666 --> 00:27:00,710 אבל אן, מה קורה איתך? 397 00:27:00,919 --> 00:27:02,962 כרגע או שאני אתקשר לבעלי. 398 00:27:03,671 --> 00:27:05,882 זה לא יהיה נחוץ, אני עוזב. 399 00:27:06,216 --> 00:27:08,343 כמובן שלא. 400 00:27:08,384 --> 00:27:09,385 תן לו להתקשר אליך. 401 00:27:09,594 --> 00:27:11,638 אז לארי יידע שאני אוהב אותך 402 00:27:12,222 --> 00:27:15,392 בואו לא נילחם. מחר אני אעלם. 403 00:27:15,725 --> 00:27:17,727 אתה מבטיח לא לראות אותי יותר להלן? 404 00:27:18,186 --> 00:27:20,730 למה שאבטיח? דבר כזה? 405 00:27:20,939 --> 00:27:22,565 זה העסק שלי. 406 00:27:22,857 --> 00:27:24,609 אתה צריך להתבייש. 407 00:27:25,610 --> 00:27:28,696 לא נזכה בכלום עם לחימה, מותק. 408 00:27:28,905 --> 00:27:33,034 אתה מבין את זה? 409 00:27:35,745 --> 00:27:36,371 טוֹב. 410 00:27:36,621 --> 00:27:40,083 עכשיו כשזה ברור, אני אלך. 411 00:27:42,335 --> 00:27:43,253 נתראה בקרוב. 412 00:27:47,507 --> 00:27:48,508 אל תשכח. 413 00:27:54,347 --> 00:27:55,765 להתראות, גברת רייגן. 414 00:27:55,974 --> 00:27:58,309 עד הפעם הבאה, הלן. - "הפלגה טובה." 415 00:28:25,420 --> 00:28:26,296 הלן. 416 00:28:31,009 --> 00:28:32,677 אני מצטער, הלן, אבל... 417 00:28:32,886 --> 00:28:35,472 - אני מקווה שכן. - Darling, you don't understand. 418 00:28:35,722 --> 00:28:38,767 - What is it that I don't understand? - קו אל האב דוורו... 419 00:28:38,933 --> 00:28:41,561 אני לא מרשה לך שאתה מדבר עליו רעות. 420 00:28:47,317 --> 00:28:49,611 אני חושב שהעלבתי ל-Devereaux. 421 00:28:49,819 --> 00:28:50,820 זה בלתי אפשרי. 422 00:28:53,782 --> 00:28:57,160 תסלחי לי, אן. אולי הגזמתי. 423 00:29:00,330 --> 00:29:02,373 איפה נפגשתם לדוורו הזה? 424 00:29:02,582 --> 00:29:03,708 במועדון. 425 00:29:04,000 --> 00:29:07,545 מחק אותו מהרשימה שלך. אני לא רוצה לראות אותו כאן. 426 00:29:08,296 --> 00:29:10,340 אל תדאג, אני אברר את זה. 427 00:29:14,427 --> 00:29:17,430 אל תהיה כל כך קשוח, היא רק ילדה. 428 00:29:17,639 --> 00:29:19,307 זו לא הייתה הכוונה שלי. 429 00:29:19,516 --> 00:29:21,643 אתה יודע שלעולם לא זה יפגע בו. 430 00:29:21,851 --> 00:29:24,813 אבל אם אחותי תצא עם הנבל הזה... 431 00:29:25,146 --> 00:29:26,147 אתה לא רואה את זה? 432 00:29:26,356 --> 00:29:28,733 דוורו פיתה לאשתו של דיקסון. 433 00:29:30,777 --> 00:29:32,862 כבר לא יהיה לך לדאוג לו. 434 00:29:33,071 --> 00:29:36,408 אבל למה הלן חושבת מה העלבת אותו? 435 00:29:36,825 --> 00:29:38,326 העפתי אותו מכאן. 436 00:29:38,535 --> 00:29:42,122 אבל הרגשת לא בנוח כשראיתי את דוורו. 437 00:29:42,247 --> 00:29:43,498 הופתעתי. 438 00:29:43,748 --> 00:29:46,084 לא, זה היה משהו אחר איזו הפתעה. 439 00:29:47,794 --> 00:29:50,213 - הוא ניסה לפתות אותך? אבל, לארי... 440 00:29:52,090 --> 00:29:55,718 לא יכולתי לסבול את זה אם היה לך זיכרונות עם אחר. 441 00:29:56,136 --> 00:29:56,928 אין לי אותם. 442 00:29:58,888 --> 00:30:00,682 הוא אמר שנפגשתם על סירה 443 00:30:01,057 --> 00:30:02,767 כן, לארי, אבל... 444 00:30:03,017 --> 00:30:05,061 - אבל מה? - אתה לא מבין? 445 00:30:05,270 --> 00:30:07,856 אתה מתנהג כמו ילד חשוד. 446 00:30:08,648 --> 00:30:12,152 הכרת היטב את דוורו? אתה מנצל את זה? 447 00:30:12,610 --> 00:30:15,488 - אני רוצה לדעת. - אל תעשה את הפרצוף הזה. 448 00:30:15,697 --> 00:30:18,408 אתה גורם לי להרגיש אשם. 449 00:30:18,616 --> 00:30:20,702 היית בערך להגיד לי... 450 00:30:20,910 --> 00:30:23,329 ... שלעולם לא תסלח לי. 451 00:30:25,039 --> 00:30:27,625 לעולם לא אסלח לך. 452 00:30:32,714 --> 00:30:33,548 לוֹמַר? 453 00:30:33,798 --> 00:30:35,341 עם מר רייגן. 454 00:30:35,717 --> 00:30:38,887 אני קולונל דיקסון, זה מאוד חשוב. 455 00:30:39,888 --> 00:30:41,181 זה הקולונל. 456 00:30:42,348 --> 00:30:43,224 תודה לך. 457 00:30:43,266 --> 00:30:44,017 מה שלומך? 458 00:30:44,225 --> 00:30:46,186 לארי, אני צריך אותך. 459 00:30:46,352 --> 00:30:48,521 אני סומך על הידידות שלך. 460 00:30:48,980 --> 00:30:51,983 אני לא רוצה לדבר, אבל הכבוד שלי מונח על כף המאזניים. 461 00:30:52,192 --> 00:30:54,652 - אני מבין. - הייתי צריך לחזור. 462 00:30:55,070 --> 00:30:56,237 אני אנקום. 463 00:30:56,321 --> 00:30:58,198 לא, אל תאבד את הראש. 464 00:30:58,490 --> 00:30:59,949 אני אמצא אותו ו... 465 00:31:00,158 --> 00:31:02,243 אל תעשה כלום עד שאני מגיע. 466 00:31:02,577 --> 00:31:04,162 זה ייקח שעה. 467 00:31:04,329 --> 00:31:07,207 אני מתחנן בפניך, אל תעשה כלום עד שהוא שם. 468 00:31:08,041 --> 00:31:10,585 - מה אתה רוצה לעשות? - להרוג את דוורו. 469 00:31:15,215 --> 00:31:16,966 לארי, תישאר מחוץ לזה. 470 00:31:17,133 --> 00:31:19,219 אני לא יכול, הוא תמיד עזר לי. 471 00:31:19,385 --> 00:31:21,596 - אבל כן... אתה חושב שאני לא סומך עליך? 472 00:31:21,763 --> 00:31:24,432 אני סומך. אני מאמין בך ככל באלוהים. 473 00:31:25,558 --> 00:31:29,687 - להתראות, אל תדאג. - היזהר מאוד. 474 00:32:12,063 --> 00:32:13,314 הלן, זאת את? 475 00:32:13,773 --> 00:32:15,400 I'm Bates, ma'am. 476 00:32:15,650 --> 00:32:18,778 -מיס הלן בחוץ. -הוא עזב? 477 00:32:19,362 --> 00:32:21,322 דרך דלת השירות. 478 00:32:22,031 --> 00:32:24,100 זה נלקח מזוודה קטנה... 479 00:32:25,160 --> 00:32:26,703 ...y cogi� su coche. 480 00:32:27,287 --> 00:32:28,154 כן, גברתי. 481 00:32:30,039 --> 00:32:30,957 הו, הלן! 482 00:32:56,483 --> 00:32:58,026 בייטס, המכונית שלי! 483 00:33:08,244 --> 00:33:10,705 נא לא להפריע 484 00:33:21,007 --> 00:33:22,675 - פרגוסון. - אדוני? 485 00:33:22,842 --> 00:33:25,261 - תן לי אצבע. כן, אדוני. 486 00:33:32,977 --> 00:33:33,812 תודה לך. 487 00:33:36,523 --> 00:33:39,484 באיזה שעה הוא מגיע? la se�orita, se�or? 488 00:33:39,651 --> 00:33:42,987 בשמונה, אבל זה יגיע באיחור דייקני. 489 00:33:44,656 --> 00:33:46,908 �We keep the photograph, אֲדוֹנִי? 490 00:33:47,075 --> 00:33:48,827 רעיון טוב, פרגי. 491 00:33:49,077 --> 00:33:50,370 זה חדש. 492 00:33:50,537 --> 00:33:53,039 פרח עומד להיפתח, נניח. 493 00:33:53,998 --> 00:33:54,874 אני מבין. 494 00:33:57,419 --> 00:33:59,462 פרגוסון, קנית את הכרטיסים? 495 00:33:59,754 --> 00:34:00,713 כן, אדוני. 496 00:34:00,880 --> 00:34:03,049 ואתה אמרת שאנחנו עוזבים להונולולו? 497 00:34:03,216 --> 00:34:05,301 כן, אדוני. אבל אנחנו לא הולכים להונולולו. 498 00:34:05,468 --> 00:34:08,012 בוא נלך להוואנה. - אלוהים אדירים. 499 00:34:08,179 --> 00:34:09,472 בְּדִיוּק. 500 00:34:10,140 --> 00:34:14,144 סלח לי על התעוזה, אבל מה הוא עשה 501 00:34:14,310 --> 00:34:17,147 אשתי אולי תבוא איתנו. 502 00:34:17,814 --> 00:34:19,607 מר פרנק. 503 00:34:21,735 --> 00:34:22,485 מר פרנק. 504 00:34:24,779 --> 00:34:27,323 ניקח גם את זה? 505 00:34:28,241 --> 00:34:29,951 זה הקטע שלי, פרגי. 506 00:34:31,494 --> 00:34:33,913 - אפשר לקבל את העיתון? - כמובן. 507 00:34:37,959 --> 00:34:38,835 מר פרנק. 508 00:34:39,377 --> 00:34:40,420 מר פרנק. 509 00:34:40,795 --> 00:34:41,880 דיקסון חוזר. 510 00:34:43,673 --> 00:34:46,259 כן, קראתי את זה. 511 00:34:47,761 --> 00:34:50,930 "לא עדיף לעזוב?" הערב, אדוני? 512 00:34:52,223 --> 00:34:54,059 מאוד דיסקרטי, פרגי. 513 00:34:54,225 --> 00:34:56,352 יכולנו לעלות בחצות. 514 00:34:56,561 --> 00:34:59,105 כדאי שנצא עכשיו, אדוני. 515 00:35:00,565 --> 00:35:03,026 קדימה, פרגי, לא להתעצבן. 516 00:35:08,740 --> 00:35:09,616 תפוס את זה. 517 00:35:11,842 --> 00:35:12,702 לוֹמַר? 518 00:35:12,969 --> 00:35:15,455 שואלת גברת מאת מר דוורו. 519 00:35:17,123 --> 00:35:18,917 גברת, אדוני. 520 00:35:22,003 --> 00:35:23,546 תן לזה לעלות. 521 00:35:24,172 --> 00:35:26,841 היי? תגיד לו לעלות. 522 00:35:28,343 --> 00:35:30,011 תן לך לעלות למעלה, דירה 402. 523 00:35:40,772 --> 00:35:42,857 מה אתה חושב, פרגי? 524 00:35:43,733 --> 00:35:45,777 בך, אדוני. 525 00:35:46,528 --> 00:35:48,530 אני אהיה גבר כל כך נחמד... 526 00:35:48,780 --> 00:35:50,949 ...אם לא היו נשים. 527 00:35:51,282 --> 00:35:53,201 אבל העולם יהיה כל כך משעמם 528 00:35:53,368 --> 00:35:55,328 ובטוח הרבה יותר. 529 00:35:57,038 --> 00:35:59,749 קדימה, לך לחדר שלך. נארוז את המזוודות. 530 00:36:00,417 --> 00:36:01,709 פרגוסון,... 531 00:36:03,294 --> 00:36:05,463 ...גם הפוסטר הזה הולך בשבילך 532 00:36:05,630 --> 00:36:06,464 כרגיל. 533 00:36:25,148 --> 00:36:26,982 קָדִימָה. 534 00:36:39,454 --> 00:36:40,580 והלן? 535 00:36:41,205 --> 00:36:43,165 לא ראיתי אותה מאז אחר הצהריים. 536 00:36:43,166 --> 00:36:45,066 - זה כאן. כמה אבסורד. 537 00:36:49,964 --> 00:36:52,467 בטח, תרגישי בנוח. תודה לך. 538 00:36:56,637 --> 00:36:58,931 אתה לא חושב כך קצת נועז? 539 00:36:59,165 --> 00:36:59,507 מַדוּעַ? 540 00:37:01,309 --> 00:37:02,517 אתה נשוי. 541 00:37:03,336 --> 00:37:05,278 לא ידעתי שיש לך מקפידים. 542 00:37:06,314 --> 00:37:08,900 כל עוד יש בעל קנאי. 543 00:37:09,108 --> 00:37:10,943 אתה מחכה להלן. 544 00:37:10,944 --> 00:37:12,744 אולי זה כבר כאן. 545 00:37:14,280 --> 00:37:15,782 קדימה ובדוק את זה. 546 00:37:20,995 --> 00:37:22,830 הדלת הזו משקיף על חדר השינה שלי. 547 00:37:24,123 --> 00:37:25,208 בדרך כלל זה מצליח. 548 00:37:29,087 --> 00:37:29,629 הלן! 549 00:37:29,879 --> 00:37:30,630 מַפעִיל. 550 00:37:34,217 --> 00:37:34,801 מַפעִיל. 551 00:37:42,984 --> 00:37:45,228 בקומה העליונה נמצא חדר האוכל והמטבח. 552 00:37:47,931 --> 00:37:49,565 אל תשכח להסתכל באח. 553 00:37:56,280 --> 00:37:58,741 למה זה גורם לך לעצבן? הנוכחות שלי? 554 00:37:59,909 --> 00:38:02,328 אני לא עצבני, אני עסוק. 555 00:38:02,787 --> 00:38:05,873 בעלך היה כועס אם אמצא אותך כאן. 556 00:38:06,082 --> 00:38:09,001 לאחר שחשב על זה קודם לכבוש את הלן. 557 00:38:09,919 --> 00:38:12,154 כשראיתי את הילדה הזאת בזרועותיך, כמעט... 558 00:38:13,881 --> 00:38:15,758 הוא יודע טוב מאוד מה הוא עושה. 559 00:38:15,925 --> 00:38:18,761 אני בספק אם מר רייגן מסכים. 560 00:38:18,803 --> 00:38:20,763 אני לא חושב שיש לי משהו נגד... 561 00:38:21,097 --> 00:38:22,223 ...מגיסו. 562 00:38:23,266 --> 00:38:24,967 האם תתחתן? 563 00:38:27,186 --> 00:38:29,188 גם אני השתניתי. 564 00:38:31,941 --> 00:38:34,652 תגיד לי איפה הלן או שאני אתקשר לבעלי. 565 00:38:35,653 --> 00:38:37,363 אתה יודע רק לדבר של רייגן. 566 00:38:37,530 --> 00:38:38,948 בבקשה תסתלק. 567 00:38:41,534 --> 00:38:43,870 - מה אתה עושה? תתקשר לבעלי. 568 00:38:44,287 --> 00:38:46,205 טוב מאוד. 569 00:38:46,372 --> 00:38:48,458 אנחנו נספר לכם שלפני 18 חודשים... 570 00:38:48,624 --> 00:38:51,294 ...הם עצרו אותך בפשיטה איתי... 571 00:38:51,461 --> 00:38:54,630 ...בתא של בר צף. 572 00:38:55,047 --> 00:38:56,466 לא היית מאמין. 573 00:38:57,925 --> 00:39:00,845 - המצלמה לא משקרת. -המצלמה? 574 00:39:01,429 --> 00:39:04,140 כֵּן. האם אתה זוכר שהיה הבזק? 575 00:39:06,976 --> 00:39:09,145 זה צילום טוב. 576 00:39:14,317 --> 00:39:16,319 אתה ואני, זוכרים? 577 00:39:22,742 --> 00:39:25,126 עבור צלם, זה עותק. 578 00:39:25,427 --> 00:39:28,427 לבעלך, אולי זה מבחן. 579 00:39:31,669 --> 00:39:33,911 יש לי אחר בכספת. 580 00:39:34,670 --> 00:39:36,471 גם השלילי. 581 00:39:41,677 --> 00:39:43,896 עכשיו, אם תסלח לי... 582 00:39:45,597 --> 00:39:46,797 אני לא עוזב... 583 00:39:49,310 --> 00:39:50,203 ...בלי הלן. 584 00:39:55,733 --> 00:39:57,402 להתראות, גברת רייגן. 585 00:39:57,703 --> 00:39:59,403 אני לא אלך. 586 00:40:02,404 --> 00:40:03,704 לַחֲכוֹת. 587 00:40:08,871 --> 00:40:12,750 שואל מר רייגן מאת ד"ר דוורו. 588 00:40:17,296 --> 00:40:20,299 מר דוורו לא יחזור עד חצות. 589 00:40:21,300 --> 00:40:24,595 מר דוורו לא יחזור עד חצות. 590 00:40:25,138 --> 00:40:27,807 אני מצטער. - כן, גם אני. 591 00:40:28,182 --> 00:40:28,975 האם אתה רוצה להשאיר הודעה? 592 00:40:29,183 --> 00:40:30,143 הודעה כלשהי? 593 00:40:30,893 --> 00:40:34,480 כן, תגיד לו שהוא יהיה במועדון המערבי עד... 594 00:40:35,398 --> 00:40:36,691 לא, עזוב את זה, תודה. 595 00:40:38,276 --> 00:40:39,527 אין הודעה. 596 00:40:42,321 --> 00:40:43,698 זה היה בעלך. 597 00:40:44,282 --> 00:40:46,409 לך מפה מיד. 598 00:40:46,492 --> 00:40:48,911 אתה רוצה להפחיד אותי. - זו האמת הטהורה. 599 00:40:48,953 --> 00:40:51,748 - אולי בכל זאת יעלה. - בשביל מה? 600 00:40:51,748 --> 00:40:54,375 אני לא יודע, אבל כן כן שאתה עוזב עכשיו. 601 00:40:54,751 --> 00:40:55,835 לא בזמן... 602 00:41:01,632 --> 00:41:03,551 -מי זה? רייגן. 603 00:41:03,676 --> 00:41:05,762 - אני מתלבש. - למה ענית? 604 00:41:06,888 --> 00:41:07,346 אני אפטר ממנו. 605 00:41:22,820 --> 00:41:23,654 לִפְתוֹחַ! 606 00:41:25,907 --> 00:41:26,824 לִפְתוֹחַ. 607 00:41:30,036 --> 00:41:30,870 קָדִימָה. 608 00:41:40,546 --> 00:41:42,381 אמרו לו שהוא לא שם. 609 00:41:42,924 --> 00:41:44,509 ידעתי שזה שקר. 610 00:41:44,926 --> 00:41:47,512 - לא בגדתי בו. - נכון. 611 00:41:52,767 --> 00:41:55,561 עזבתי וחזרתי דרך הדלת השנייה. 612 00:42:00,024 --> 00:42:01,067 טוֹב? 613 00:42:02,026 --> 00:42:05,238 הייתי עם דיקסון, מחפש אותך. 614 00:42:06,030 --> 00:42:07,323 וואו, וואו. 615 00:42:08,157 --> 00:42:10,910 אמרתי לו שהוא איננו. תודה לך. 616 00:42:11,369 --> 00:42:14,705 עזוב לפני תן לו לגלות ששיקרתי לו. 617 00:42:16,082 --> 00:42:17,959 למה לי לעזוב? 618 00:42:18,376 --> 00:42:20,044 כי זה יהרוג אותו. 619 00:42:20,837 --> 00:42:21,921 אל תגיד לי? 620 00:42:22,130 --> 00:42:25,800 אבל הפלגתי להונולולו מחר בבוקר. 621 00:42:26,718 --> 00:42:28,469 אני אוודא שהוא יעשה זאת. 622 00:42:28,886 --> 00:42:31,764 למה אתה רוצה להציל אותי? חַיִים? 623 00:42:31,973 --> 00:42:34,726 כך שחבר שלי אין בעיות. 624 00:42:36,144 --> 00:42:38,646 למה שלא תטפל מהעניינים שלך? 625 00:42:39,355 --> 00:42:41,482 זה העסק שלי. 626 00:42:42,775 --> 00:42:45,236 – באת להיפרד ממני? - בדיוק. 627 00:42:45,486 --> 00:42:47,572 אל תחשוב אפילו לחזור. 628 00:42:49,115 --> 00:42:51,784 פַנטַסטִי. אנחנו לא הולכים עכשיו. 629 00:42:53,619 --> 00:42:54,662 לא, עדיין לא. 630 00:43:00,710 --> 00:43:01,711 למה לא? 631 00:43:02,170 --> 00:43:05,840 אתה לא הולך לצאת מזה כאילו כלום 632 00:43:06,674 --> 00:43:08,801 - למה אתה מתכוון? - זה קל מאוד. 633 00:43:10,178 --> 00:43:12,597 אני הולך להרביץ לו שלעולם לא אשכח. 634 00:43:27,904 --> 00:43:30,156 מעולם לא חלמתי על זה, רייגן. - נראה. 635 00:43:30,323 --> 00:43:31,282 לא כאן. 636 00:43:31,616 --> 00:43:35,286 מתי ואיפה שתרצו, אבל לא כאן. 637 00:43:35,703 --> 00:43:37,997 ממש כאן ועכשיו. 638 00:43:38,956 --> 00:43:41,042 תראה, חבר, הוא לא הולך להרביץ לי. 639 00:43:41,209 --> 00:43:43,127 לַעֲזוֹב. 640 00:43:43,336 --> 00:43:45,379 - וגם אתה. תניח את האקדח. 641 00:43:45,630 --> 00:43:46,923 אם תבוא איתי. 642 00:43:47,131 --> 00:43:49,092 שכר ראשון ההשלכות... 643 00:43:49,258 --> 00:43:53,179 ... על שהרסתי בית, אולי שלי. 644 00:43:53,638 --> 00:43:56,599 תשכח מזה אחותך הוא הזמין אותי לביתו. 645 00:43:56,808 --> 00:43:58,893 כי אתה לא יודע שהוא נבל. 646 00:43:59,102 --> 00:44:01,562 גברת רייגן אינו שותף לדעה שלו. 647 00:44:01,813 --> 00:44:03,022 מה זה אומר? 648 00:44:03,481 --> 00:44:05,983 הוא לא אוהב אותי. 649 00:44:06,192 --> 00:44:08,277 גירשתי אותו מהבית שלי. 650 00:44:09,278 --> 00:44:11,030 - ואתה לא יודע למה? - למה? 651 00:44:11,697 --> 00:44:14,283 פחדתי שהוא יגלה זה היה שלי... 652 00:44:15,368 --> 00:44:16,035 אבל נו טוב! 653 00:44:16,744 --> 00:44:17,662 נָבָל! 654 00:47:41,908 --> 00:47:42,742 אלוהים שלי. 655 00:47:59,425 --> 00:48:03,513 אלוהים שלי. 656 00:48:23,324 --> 00:48:23,991 אלוהים שלי. 657 00:49:13,207 --> 00:49:14,584 היי? 658 00:49:14,667 --> 00:49:16,502 אל תיגע בי! אני אהרוג אותו! 659 00:49:16,794 --> 00:49:17,503 היי? 660 00:49:17,795 --> 00:49:20,173 �מר. קלהאן, מהר! 661 00:49:23,509 --> 00:49:24,761 מה לא בסדר? 662 00:49:24,761 --> 00:49:25,803 רצח! 663 00:49:26,345 --> 00:49:27,430 תן לי ללכת! 664 00:49:27,764 --> 00:49:30,016 - מה קורה? - אני על 402! 665 00:49:30,141 --> 00:49:30,850 מה לא בסדר? 666 00:49:31,142 --> 00:49:33,019 - הוא ירה! -WHO? 667 00:49:34,062 --> 00:49:35,730 לא, זו הייתה היא. - חרא. 668 00:49:36,689 --> 00:49:39,233 אתה, מהר. תתקשר למשטרה. 669 00:49:39,650 --> 00:49:40,693 מרפי! 670 00:49:48,785 --> 00:49:51,162 - להישאר בטלפון. תן לי לעלות. 671 00:49:51,537 --> 00:49:53,539 זה הרצח הראשון שלי. 672 00:49:54,165 --> 00:49:55,500 אה. 673 00:49:59,670 --> 00:50:01,798 קדימה, חבר'ה, מהרו. 674 00:50:02,465 --> 00:50:03,216 מָהִיר. 675 00:50:03,424 --> 00:50:05,051 - מה קורה? - קדימה. 676 00:50:05,259 --> 00:50:06,969 - חזרה, חזרה. - מה קרה? 677 00:50:07,178 --> 00:50:09,180 מהר, פתח את הדלת. 678 00:50:16,354 --> 00:50:17,772 אבל זה דוורו. 679 00:50:20,733 --> 00:50:22,777 רצח. 680 00:50:27,073 --> 00:50:28,491 ויש אישה. 681 00:50:28,699 --> 00:50:29,450 הוא מת. 682 00:50:30,326 --> 00:50:33,162 אין ספק, ברט, זו התאבדות כפולה. 683 00:50:33,413 --> 00:50:35,081 - אתה חושב כך? - זה חייב להיות. 684 00:50:35,081 --> 00:50:36,707 תחשוב על המלון. 685 00:50:37,333 --> 00:50:38,376 אני מבין. 686 00:50:38,543 --> 00:50:41,087 ברט, אמבולנס. - ממש עכשיו. 687 00:50:41,504 --> 00:50:44,173 אל תיגע בכלום עד שהמשטרה מגיעה. 688 00:50:44,298 --> 00:50:46,175 - אני כבר יודע, אני כבר יודע. - בסדר. 689 00:50:50,763 --> 00:50:51,764 לְפָנוֹת דֶרֶך. 690 00:50:52,306 --> 00:50:54,392 מה קורה כאן? מה קרה? 691 00:50:54,600 --> 00:50:56,352 הרבה. התאבדות כפולה. 692 00:50:57,145 --> 00:50:57,895 מַבָּט. 693 00:51:00,773 --> 00:51:02,984 -היא עדיין לא מתה. - אבל כן... 694 00:51:07,447 --> 00:51:08,865 תיזהר עם זה. 695 00:51:13,369 --> 00:51:14,287 האם היא פגועה? 696 00:51:14,829 --> 00:51:15,747 אני לא. 697 00:51:15,872 --> 00:51:18,791 - זה חייב להיות. -יריתי בו. 698 00:51:18,875 --> 00:51:21,169 קודם כל אליו ואז זה כבה. 699 00:51:21,377 --> 00:51:22,420 הוא תקף אותי. 700 00:51:22,420 --> 00:51:25,757 כן, זה נראה כך. אל תעשה את זה. 701 00:51:26,215 --> 00:51:28,217 השמלה הזו היא הוכחה. 702 00:51:28,384 --> 00:51:30,428 תחזיק מעמד עד שזה יגיע הקפטן 703 00:51:30,678 --> 00:51:32,638 הוא סגר את הדלת, תקף אותי. 704 00:51:32,638 --> 00:51:34,223 הייתי צריך להרוג אותו. 705 00:51:34,515 --> 00:51:37,685 זו רק ההתחלה. תירגע, שב. 706 00:51:41,898 --> 00:51:43,107 תמיד אותו דבר. 707 00:51:51,199 --> 00:51:52,200 אל תיגע בזה. 708 00:51:53,576 --> 00:51:55,828 לך לשבת ולחכות לקפטן. 709 00:52:00,416 --> 00:52:02,502 הקפטן יטפל בזה כשזה מגיע. 710 00:52:09,592 --> 00:52:11,427 התובע בדרך. 711 00:52:11,886 --> 00:52:12,678 כן, אדוני. 712 00:52:16,682 --> 00:52:18,851 דירות קרלטון, 64 ומדיסון. 713 00:52:28,361 --> 00:52:31,322 אל תיגע בשמלה הזו עד שהתובע יראה את זה. 714 00:52:43,418 --> 00:52:45,503 סוכן. ספר לי, אדוני. 715 00:52:46,604 --> 00:52:48,704 ושאר החלקים? 716 00:52:48,965 --> 00:52:52,427 - לא מצאתי אותם. - חפש אותם, זה חשוב. 717 00:53:02,545 --> 00:53:04,163 הם צילמו את זה? 718 00:53:10,653 --> 00:53:12,530 של מי האקדח הזה? 719 00:53:14,717 --> 00:53:16,701 מאת מר דוורו. 720 00:53:17,076 --> 00:53:20,621 - איפה השתמשת כדי לשמור אותו? - במגירה. 721 00:53:21,330 --> 00:53:24,167 אבל הלילה הוא שם את זה עם הסיגריות. 722 00:53:25,334 --> 00:53:26,169 מַדוּעַ? 723 00:53:26,961 --> 00:53:28,171 אני לא יודע, אדוני. 724 00:53:28,421 --> 00:53:30,882 תוריד את השלט הזה. כן, אדוני. 725 00:53:31,090 --> 00:53:33,134 האם הוא היה סגור מבפנים? 726 00:53:33,342 --> 00:53:36,262 - איפה המפתח? - לא מצאנו. 727 00:53:36,471 --> 00:53:38,514 לשני סוכנים יש למטה לרחוב. 728 00:53:38,723 --> 00:53:41,100 היי קפטן, מה אם...? - שתוק. 729 00:53:42,435 --> 00:53:44,312 מה אתה יודע על הפוסטר הזה? 730 00:53:44,937 --> 00:53:46,981 מר דוורו פעם תליתי את זה... 731 00:53:47,190 --> 00:53:49,567 ...כשהוא נפגש עם גברת 732 00:53:52,570 --> 00:53:53,613 עכשיו נדבר איתה. 733 00:53:53,821 --> 00:53:56,199 ריילי, תביא את האישה. - בסדר. 734 00:54:02,747 --> 00:54:04,957 תראה, קפטן זה מאוד ברור. 735 00:54:05,166 --> 00:54:07,210 זה מקרה של התאבדות כפולה. 736 00:54:08,461 --> 00:54:10,546 לא ציקלון לעזוב חדר כזה. 737 00:54:10,963 --> 00:54:13,883 יש כאלה שמתים רע גם אם אני רוצה למות. 738 00:54:14,175 --> 00:54:15,301 שתוק עכשיו. 739 00:54:15,635 --> 00:54:16,427 אָרוֹך. 740 00:54:19,389 --> 00:54:20,640 איך קוראים לזה? 741 00:54:20,973 --> 00:54:23,393 אני לא אספר לו. - ברור שהוא יספר לי. 742 00:54:24,519 --> 00:54:25,770 מי זה? 743 00:54:26,521 --> 00:54:28,231 מעולם לא ראיתי אותה. 744 00:54:28,439 --> 00:54:31,734 אני כן, בפשיטה. - איך אתה מעז? 745 00:54:33,277 --> 00:54:37,073 אני יכול ללכת עם מר פרנק? - כן, לך מפה. 746 00:54:39,659 --> 00:54:41,702 תן לי לספר לך מה קרה, מה קרה 747 00:54:44,956 --> 00:54:46,582 - והמפעיל? תן לזה לעלות. 748 00:54:49,585 --> 00:54:50,586 אני כבר כאן. 749 00:54:51,629 --> 00:54:53,256 תגיד לו שזו הייתה התאבדות. 750 00:54:54,841 --> 00:54:55,425 בוא הנה. 751 00:54:56,217 --> 00:54:58,052 מר דוורו המסכן. 752 00:54:58,511 --> 00:55:00,847 הוא היה איש כל כך נחמד. 753 00:55:01,764 --> 00:55:04,183 כולם היו משוגעים עליו. 754 00:55:05,601 --> 00:55:07,937 הוא פלירטט איתי פעם. 755 00:55:09,439 --> 00:55:10,314 לִשְׁתוֹק. 756 00:55:11,482 --> 00:55:13,484 הם אומרים שהם הרגו אותו. 757 00:55:13,943 --> 00:55:17,363 - ענה על השאלות שלי. - הוא לא שואל אותי כלום. 758 00:55:18,322 --> 00:55:19,907 ראית אותה בעבר? 759 00:55:20,408 --> 00:55:22,577 בָּרוּר. זה הוצג... 760 00:55:22,827 --> 00:55:24,370 ...בערך שמונה. 761 00:55:24,662 --> 00:55:26,706 אני שואל מאת מר דוורו. 762 00:55:27,707 --> 00:55:29,125 הוא לא אמר את שמו. 763 00:55:30,168 --> 00:55:32,170 הוא אמר שזו גברת. 764 00:55:33,755 --> 00:55:35,882 אבל עכשיו זה מבולגן. 765 00:55:36,632 --> 00:55:39,052 מה הוא היה עושה לה? למסכן הזה? 766 00:55:39,802 --> 00:55:42,722 "מישהו אחר עלה" לראות את מר דוורו. 767 00:55:42,805 --> 00:55:44,932 גבר ביקש אותו. 768 00:55:45,433 --> 00:55:47,268 היא כבר הייתה כאן. 769 00:55:48,561 --> 00:55:50,563 הוא אמר ששמו... 770 00:55:51,022 --> 00:55:51,814 זה נקרא... 771 00:55:53,066 --> 00:55:55,818 אני לא זוכר מה היה שמו? 772 00:55:55,985 --> 00:55:58,071 קדימה, זכרו, מהר. 773 00:55:58,905 --> 00:56:00,615 תירגע, שוטר. 774 00:56:01,949 --> 00:56:04,368 שמו היה רייגן. 775 00:56:04,994 --> 00:56:06,579 לורנס רייגן. 776 00:56:07,705 --> 00:56:10,041 - הוא עלה? - לא. 777 00:56:10,458 --> 00:56:13,336 מר דוורו הוא נתן לו הפסקה. 778 00:56:14,629 --> 00:56:18,549 הוא התחיל לומר זה היה ב... 779 00:56:19,425 --> 00:56:21,135 במועדון המערבי. 780 00:56:21,844 --> 00:56:24,472 שיניתי את דעתי והוא לא אמר שום דבר אחר. 781 00:56:24,680 --> 00:56:27,141 יכולתי לעלות בלי שהוא יראה אותך? 782 00:56:27,350 --> 00:56:30,603 בקבלה, לא, אבל זה לא אומר כלום. 783 00:56:32,063 --> 00:56:33,856 יש עוד דלת. 784 00:56:34,357 --> 00:56:37,235 בגלל זה הם גרים כאן כל כך הרבה רווקים. 785 00:56:42,240 --> 00:56:44,700 מצא את רייגן. זה יהיה במערבון. 786 00:56:45,368 --> 00:56:46,202 טוֹב. 787 00:56:51,124 --> 00:56:54,001 הגיע מישהו אחר לראות את מר דוורו. 788 00:56:56,129 --> 00:56:59,424 לא, שום דבר אחר לא קרה עד תשע... 789 00:56:59,507 --> 00:57:01,634 ...כששמעתי יריות באמצעות הטלפון. 790 00:57:02,218 --> 00:57:06,264 כמעט חשבתי שהם מתקשרים משיקגו. 791 00:57:07,140 --> 00:57:08,224 זה מספיק. 792 00:57:09,142 --> 00:57:11,978 אמרתי לו מספיק כדי לעזוב בעיתונים? 793 00:57:12,145 --> 00:57:13,271 אָרוֹך. 794 00:57:13,855 --> 00:57:17,608 לך ואל תגיד כלום מכל זה לאף אחד. 795 00:57:17,900 --> 00:57:19,318 אוקיי, וואו. 796 00:57:24,824 --> 00:57:26,701 "גברת לורנס רייגן." 797 00:57:29,036 --> 00:57:29,704 האם זה שלך? 798 00:57:31,080 --> 00:57:32,248 זה שמך? 799 00:57:33,124 --> 00:57:34,250 תְשׁוּבָה. 800 00:57:37,670 --> 00:57:40,214 - למה ירית בו? -הוא תקף אותי. 801 00:57:40,381 --> 00:57:43,593 הגנתי על עצמי. הרמתי את הטלפון אבל הורדתי את זה. 802 00:57:43,760 --> 00:57:46,345 קרעתי את השמלה שלי, זרקתי את הטלפון. 803 00:57:47,430 --> 00:57:49,932 הוא ירה בו באקדח שלו, זה הכל. 804 00:57:55,188 --> 00:57:57,273 למה לא להתקשר אליו התאבדות? 805 00:57:57,565 --> 00:58:00,568 - לטובת החברה. - לטובת המלון שלך. 806 00:58:00,735 --> 00:58:02,987 זו הפעם השנייה בעוד חודש. 807 00:58:03,029 --> 00:58:06,365 מה אתה רוצה שאני אעשה? לאסור עליהם לחיות? 808 00:58:06,574 --> 00:58:08,659 תוציא אותו מכאן. - קדימה, צא. 809 00:58:08,868 --> 00:58:11,079 הַחוּצָה. 810 00:58:11,829 --> 00:58:13,247 גם אתה, מרפי. 811 00:58:13,456 --> 00:58:16,667 - אל תדחף אותי. - קדימה, ארוך. 812 00:58:16,667 --> 00:58:17,794 קדימה, גברת רייגן, מנוחה. 813 00:58:18,294 --> 00:58:20,129 זה חייב להיות מותש. 814 00:58:20,755 --> 00:58:22,090 הכיסא הזה. 815 00:58:23,549 --> 00:58:24,550 לְהִתִיַשֵׁב. 816 00:58:25,551 --> 00:58:27,553 שב והירגע. 817 00:58:34,519 --> 00:58:35,353 טוֹב. 818 00:58:36,604 --> 00:58:40,733 בואו נתחיל מחדש מההתחלה. 819 00:58:41,734 --> 00:58:45,363 נותרו כמה פרטים להבהיר. 820 00:58:45,571 --> 00:58:47,657 - כבר אמרתי לך. - אני יודע, אני יודע. 821 00:58:47,824 --> 00:58:49,826 ואל תיקח את זה בדרך הלא נכונה, גברת רייגן. 822 00:58:50,118 --> 00:58:51,494 אני רוצה לעזור לה. 823 00:58:51,661 --> 00:58:54,330 דבר אליי כאילו הייתי חבר שלך. 824 00:58:54,539 --> 00:58:56,624 אבל אל תשכח אני שוטר... 825 00:58:56,791 --> 00:58:58,918 ...וזה כל מה שאני אומר יכול ללכת... 826 00:58:58,918 --> 00:59:00,503 ... נגדו. 827 00:59:00,503 --> 00:59:01,629 הוא מאוד אדיב. 828 00:59:02,296 --> 00:59:04,173 נחזור להתחלה. 829 00:59:05,007 --> 00:59:07,093 "ידעתי היטב למר דוורו? 830 00:59:07,093 --> 00:59:10,763 הכרתי אותו כמה חודשים לפני שהתחתנתי. 831 00:59:10,847 --> 00:59:12,640 פעם אחת הוא חזר הביתה. 832 00:59:12,515 --> 00:59:15,143 נשארתי איתו הערב? 833 00:59:16,018 --> 00:59:17,478 למה באת? 834 00:59:18,730 --> 00:59:20,857 תגיד לי את האמת, גברת רייגן. 835 00:59:21,023 --> 00:59:22,859 רק אז הוא יוכל לעזור לה. 836 00:59:23,735 --> 00:59:26,154 כדי להגן על אישה אחרת. 837 00:59:26,779 --> 00:59:27,697 אני מבין. 838 00:59:28,531 --> 00:59:29,407 למי? 839 00:59:29,615 --> 00:59:32,869 אני לא רוצה להכניס אותה לזה. - היא הייתה חברה? 840 00:59:32,994 --> 00:59:34,579 המשפחה שלך? 841 00:59:35,538 --> 00:59:38,166 איך ידעתי שאני צריך ההגנה שלך? 842 00:59:38,458 --> 00:59:39,792 ידעתי שתבוא לכאן. 843 00:59:40,209 --> 00:59:42,628 הכרתי את המוניטין מאת Devereaux. 844 00:59:42,962 --> 00:59:45,131 – והוא בא להגן עליה? - נכון. 845 00:59:45,298 --> 00:59:48,092 היא תספר לבעלה שהגיע לכאן. 846 00:59:48,301 --> 00:59:50,344 הוא יצא מוקדם, לא ידעתי את זה עדיין. 847 00:59:50,470 --> 00:59:52,805 השארתי לך הודעה. - לא, אני לא. 848 00:59:53,347 --> 00:59:54,766 בֶּאֱמֶת? 849 00:59:55,433 --> 00:59:59,228 יש שיאמינו שרצה להסתתר. 850 01:00:00,646 --> 01:00:03,066 בעלה היה קנאי של דוורו? 851 01:00:04,233 --> 01:00:07,653 לא. זה אבסורד. בעלי סומך עליי. 852 01:00:07,862 --> 01:00:09,614 אבל הגעת לכאן. 853 01:00:10,490 --> 01:00:11,908 הייתי צריך לעשות את זה. 854 01:00:12,075 --> 01:00:14,035 -והגעת בשמונה? כן. 855 01:00:14,202 --> 01:00:16,662 האם הוא עלה מיד? מה קרה אחר כך? 856 01:00:16,829 --> 01:00:18,331 הוא רצה לפתות אותי. 857 01:00:18,498 --> 01:00:20,583 - למה לא עזבת? - הוא סגר את הדלת. 858 01:00:20,750 --> 01:00:23,169 - לא עצרת אותו? - פחדתי. 859 01:00:23,336 --> 01:00:25,421 אתה יודע את השאר. הגנתי על עצמי. 860 01:00:25,588 --> 01:00:28,341 הרמתי את הטלפון, זרקתי אותו לקרקע. 861 01:00:28,800 --> 01:00:31,844 רצתי לשם, הוא תפס אותי בשמלה שלי. 862 01:00:32,970 --> 01:00:34,013 יריתי בו. 863 01:00:35,264 --> 01:00:36,808 זה מאוד ברור. 864 01:00:37,016 --> 01:00:41,229 היא הגיעה לכאן מאוד בטוחה, נכון, גברת רייגן? 865 01:00:41,646 --> 01:00:44,982 עד כדי כך שהוא אפילו לא ראה הפוסטר... 866 01:00:45,108 --> 01:00:48,236 ...בדלת: "נא לא להפריע." 867 01:00:48,778 --> 01:00:49,821 לא, לא ראיתי את זה. 868 01:00:50,071 --> 01:00:52,782 היה לי את זה מול העיניים אבל הוא לא ראה את זה. 869 01:00:52,782 --> 01:00:53,950 לא הייתי שם. 870 01:00:54,117 --> 01:00:54,867 - איפה הוא היה? אני לא יודע. 871 01:00:55,034 --> 01:00:57,161 - האם דוורו ניתק אותו מאוחר יותר? - ברור שלא. 872 01:00:57,328 --> 01:00:59,038 אתה אחרי הירי? 873 01:00:59,205 --> 01:01:01,499 אבל כשהם באו לעזור לה... 874 01:01:01,666 --> 01:01:03,835 ...הפוסטר היה ליד הדלת. 875 01:01:04,043 --> 01:01:07,130 -איך אתה מסביר את זה? - אני לא מסביר את זה. 876 01:01:07,338 --> 01:01:10,466 ואם מר דוורו הוא תקף אותה מיד,... 877 01:01:10,633 --> 01:01:12,343 ...וסגר את הדלת,... 878 01:01:12,510 --> 01:01:16,264 ...�למה זה לקח 45 דקות? לבקש עזרה? 879 01:01:16,472 --> 01:01:18,516 איך אתה מסביר את זה? גברת רייגן? 880 01:01:18,975 --> 01:01:21,728 אני לא במצב להסביר לי. 881 01:01:21,936 --> 01:01:24,522 הבטתי בו מבועתת תוך כדי סגירת הדלת. 882 01:01:24,689 --> 01:01:26,274 - והמפתח? אני לא יודע. 883 01:01:26,441 --> 01:01:28,443 - הייתי מאוד עצבני. אני מניח. 884 01:01:28,609 --> 01:01:30,403 והוא ירה בו פעמיים. 885 01:01:30,570 --> 01:01:33,030 למה לא שמעו אותם? שלוש יריות? 886 01:01:33,197 --> 01:01:35,032 He didn't shoot three times. 887 01:01:42,665 --> 01:01:45,543 - O quiz� dispar� tres veces. - בדיוק. 888 01:01:45,710 --> 01:01:49,213 פעמיים מול הקיר ואחד נגד דוורו. 889 01:01:49,422 --> 01:01:50,173 כן, זהו. 890 01:01:50,673 --> 01:01:54,761 הטלפון נפל לפני שהוא ירה בו? 891 01:01:55,511 --> 01:01:57,346 והוא נפל בדיוק כאן? 892 01:01:57,764 --> 01:01:59,182 זה ירד מהקרס. 893 01:01:59,348 --> 01:02:01,934 כך שמע המפעיל את היריות. 894 01:02:02,101 --> 01:02:03,144 כן, זה נכון. 895 01:02:03,311 --> 01:02:05,146 Lie, Mrs. Reagan. 896 01:02:08,691 --> 01:02:11,194 הקרס הדוק מול השולחן... 897 01:02:11,235 --> 01:02:14,155 ...בדיוק כאילו הוא תלוי. 898 01:02:15,156 --> 01:02:16,407 זה בלתי אפשרי שהמפעיל... 899 01:02:17,408 --> 01:02:18,951 ... יכול לשמוע משהו. 900 01:02:21,871 --> 01:02:23,956 אבל הוא שמע את זה. - ספר לי את האמת. 901 01:02:24,123 --> 01:02:26,959 או שזה יגמר קלייה בכיסא החשמלי. 902 01:02:27,126 --> 01:02:29,337 אני לא אגיד שום דבר אחר, אף מילה אחת! 903 01:02:29,504 --> 01:02:31,005 ספר לנו את האמת. 904 01:02:31,130 --> 01:02:32,256 קדימה, דברו. 905 01:02:34,675 --> 01:02:35,385 מר רייגן. 906 01:02:45,728 --> 01:02:46,854 קח את זה. 907 01:02:46,979 --> 01:02:47,897 קדימה. 908 01:02:54,529 --> 01:02:56,406 יש לך מטרה טובה. 909 01:03:10,962 --> 01:03:14,090 מר רייגן, אני התובע וייט. 910 01:03:14,799 --> 01:03:15,967 נעים להכיר. 911 01:03:17,135 --> 01:03:20,596 - אמרו לך? הוא רק רצה לראות אותי. 912 01:03:21,556 --> 01:03:23,099 החבר שלך דוורו... 913 01:03:23,766 --> 01:03:25,393 ... נרצח. 914 01:03:26,102 --> 01:03:27,103 נהרג? 915 01:03:27,895 --> 01:03:29,856 הוא בא לראות אותך הלילה. 916 01:03:30,231 --> 01:03:33,151 כן, זה עוד לא היה תשע, אבל זה לא היה שם. 917 01:03:33,568 --> 01:03:36,821 "היו לי סיבות לכך לא אהבת את דוורו? 918 01:03:37,530 --> 01:03:38,906 לא, אף אחד. 919 01:03:39,073 --> 01:03:41,325 לא קינאת בו? 920 01:03:41,909 --> 01:03:43,703 קנאה? למה? 921 01:03:43,995 --> 01:03:46,748 - למען אשתו. - אשתי? 922 01:03:47,498 --> 01:03:48,541 כמובן שלא. 923 01:03:49,167 --> 01:03:51,794 - איך אתה מעז? תירגע, רייגן. 924 01:03:51,961 --> 01:03:54,338 קיוויתי תגובה דומה. 925 01:03:54,505 --> 01:03:57,467 - על מה מדובר? - לחסל אותו. 926 01:03:58,259 --> 01:03:59,302 אני לא מבין. 927 01:04:00,053 --> 01:04:00,887 נסה את זה. 928 01:04:09,937 --> 01:04:13,566 זה בסדר, רייגן, הכל מסודר. 929 01:04:14,650 --> 01:04:18,780 אנחנו כבר יודעים מי רצח ל-Devereaux. 930 01:04:19,405 --> 01:04:20,239 אֵיך? 931 01:04:21,949 --> 01:04:24,994 זה בחדר הזה עם הקורבן. 932 01:04:26,537 --> 01:04:29,707 הרופא אומר שדוורו הוא מתעשת. 933 01:04:30,666 --> 01:04:34,962 - דוורו לא מת? - עדיין לא. 934 01:04:54,524 --> 01:04:55,400 אן! 935 01:04:56,526 --> 01:04:58,194 מה אתה עושה כאן? 936 01:04:58,569 --> 01:05:00,947 הוא הודה שירה. - זה שקר. 937 01:05:01,114 --> 01:05:02,990 היא לא עשתה דבר כזה. 938 01:05:03,157 --> 01:05:06,452 אן, מה את עושה כאן? אני לא יכול להגיד לך. 939 01:05:06,619 --> 01:05:07,954 אתה חייב לספר לי. 940 01:05:08,121 --> 01:05:10,873 אתה לא רואה את המוניטין שלך עומד על כף המאזניים? 941 01:05:10,957 --> 01:05:12,375 מה אתה עושה כאן? 942 01:05:13,835 --> 01:05:16,170 - הגן על אישה אחרת. -למי? 943 01:05:16,337 --> 01:05:18,131 אין אף אחד אחר. 944 01:05:18,131 --> 01:05:20,258 – אסור לי לחשוף את שמו. אתה חייב לספר לי. 945 01:05:20,466 --> 01:05:22,677 תראה, הסתיר משהו בשמלה שלה. 946 01:05:22,844 --> 01:05:24,011 זה לא נכון! 947 01:05:24,178 --> 01:05:27,014 - למה שלא תסיר את היד שלך? השמלה שלי קרועה. 948 01:05:27,515 --> 01:05:29,767 - זה ככה כבר חצי שעה. - זה לא נכון. 949 01:05:30,143 --> 01:05:31,978 - תתקשרי לשוטרת. - לא, רגע. 950 01:05:32,395 --> 01:05:35,565 אם אתה מסתיר משהו שמסביר הנוכחות שלך כאן, ספר לי. 951 01:05:36,733 --> 01:05:38,651 -לארי. - ספר לי. 952 01:05:45,366 --> 01:05:46,951 זה מה שחיפשנו. 953 01:05:47,243 --> 01:05:48,995 שאר התמונה. 954 01:05:51,581 --> 01:05:52,540 תביא לי את התמונה. 955 01:06:07,680 --> 01:06:11,017 הנה היא, דוורו,... 956 01:06:11,267 --> 01:06:12,310 ...ושניים אחרים. 957 01:06:16,647 --> 01:06:18,733 מה עשית בפשיטה ההיא? 958 01:06:24,939 --> 01:06:25,873 תְשׁוּבָה! 959 01:06:28,076 --> 01:06:29,118 כבר יש לי את זה! 960 01:06:32,663 --> 01:06:35,583 זו הייתה הפשיטה של הבר הצף. 961 01:06:35,833 --> 01:06:38,086 הוא היה שם עם דוורו. 962 01:06:38,294 --> 01:06:39,379 הם ברחו. 963 01:06:41,506 --> 01:06:43,591 עכשיו יש לנו את הסיבה. 964 01:06:44,175 --> 01:06:46,010 אן, מה עשית שם? 965 01:06:47,595 --> 01:06:48,513 לארי. 966 01:06:51,099 --> 01:06:53,184 עבד אצל אבא מאת Devereaux. 967 01:06:53,351 --> 01:06:55,395 דוורו היה אדיב מאוד,... 968 01:06:55,603 --> 01:06:57,688 ...me invit� a ir אל הבר הצף. 969 01:06:57,855 --> 01:07:00,483 הוא אמר שלא יקרה כלום and believed him. 970 01:07:02,318 --> 01:07:04,737 פעם אחת שם, He tried to take advantage of me. 971 01:07:04,904 --> 01:07:08,783 התחננתי אליו, הוא הגן עלי y lleg� la polic�a. 972 01:07:09,700 --> 01:07:11,494 למה לא אמרת לי? 973 01:07:12,245 --> 01:07:15,164 רציתי לעשות את זה, אבל הייתי כל כך נבוך. 974 01:07:15,790 --> 01:07:18,418 בא לכאן כדי להתאושש התמונה הזאת... 975 01:07:18,584 --> 01:07:20,837 ...ובגלל זה יריתי ל-Devereaux. 976 01:07:21,003 --> 01:07:23,756 - �No es as�? לא ידעתי כלום על התמונה הזאת. 977 01:07:24,006 --> 01:07:26,050 דוורו לא שיקר כשהוא אמר... 978 01:07:26,342 --> 01:07:29,387 לא, לארי, תקשיב לי. - תקשיב לך? 979 01:07:29,554 --> 01:07:31,139 לא עשיתי שום דבר רע. 980 01:07:31,305 --> 01:07:33,599 אני אמצא דרך להוכיח לך את זה. 981 01:07:34,851 --> 01:07:35,893 אני כן מאמין בזה. 982 01:07:36,352 --> 01:07:38,020 אני מתכוון לסירה. 983 01:07:38,563 --> 01:07:40,648 אז עכשיו אתה מאמין מה זה אומר 984 01:07:41,065 --> 01:07:43,151 הייתי על הסירה הזו. 985 01:07:43,568 --> 01:07:47,113 הוא היה המלצר המחורבן שהגיש להם ארוחת ערב. 986 01:07:47,321 --> 01:07:50,199 הבנתי מיד שלא היה אחד מאלה. 987 01:07:50,199 --> 01:07:51,242 תודה לך. 988 01:07:51,367 --> 01:07:53,453 העדות ההיא זה לא מועיל לנו. 989 01:07:53,619 --> 01:07:56,164 - חזור לעבודה שלך. כן, אדוני. 990 01:07:56,956 --> 01:07:58,082 היא עצורה. 991 01:07:58,291 --> 01:07:59,959 אנא המתן. 992 01:08:00,918 --> 01:08:03,629 גברת דוורו לא יריתי בו, זה הייתי אני. 993 01:08:06,466 --> 01:08:08,676 וואו, הרגע נזכרת? 994 01:08:09,635 --> 01:08:11,763 מעולם לא הנחתי שהם יאשימו את אשתי. 995 01:08:11,929 --> 01:08:14,015 דוורו פגע לחבר הכי טוב שלי. 996 01:08:14,182 --> 01:08:17,560 באתי לכאן, רבנו והסתיים בטרגדיה. 997 01:08:17,727 --> 01:08:18,811 תן לה ללכת. 998 01:08:19,020 --> 01:08:22,648 - אני אגיד הצהרה. זה לא עובד, רייגן. 999 01:08:22,815 --> 01:08:24,901 הוא לא האדם הראשון שהוא מואשם... 1000 01:08:25,068 --> 01:08:27,070 ...להציל את אשתו. 1001 01:08:27,445 --> 01:08:29,155 קח אותה משם. - קדימה. 1002 01:08:29,238 --> 01:08:30,531 - אל תיגע בה. - אל תדאג. 1003 01:08:30,698 --> 01:08:32,325 - יקר... - אני אלך ל... 1004 01:08:35,495 --> 01:08:36,370 שתיקה. 1005 01:08:41,759 --> 01:08:42,301 לוֹמַר? 1006 01:08:43,211 --> 01:08:45,505 שואלת גברת מאת מר דוורו. 1007 01:08:45,713 --> 01:08:49,024 אל תפתח את הפה. תגיד לו לעלות. 1008 01:08:49,675 --> 01:08:52,303 הוא אומר תעלה, דירה 402. 1009 01:08:52,303 --> 01:08:53,346 402. 1010 01:08:57,475 --> 01:09:01,820 זו יכולה להיות האישה האחרת. תוציא אותם מהמסדרון. 1011 01:09:01,813 --> 01:09:04,065 לארי, אל תיתן לזה לעלות. 1012 01:09:04,232 --> 01:09:05,149 לְהַשְׁתִיק. 1013 01:09:05,316 --> 01:09:09,278 אם היה לי דייט ובאת להגן עליה,... 1014 01:09:09,445 --> 01:09:11,447 ...זה עשוי להציל אותך החיים. 1015 01:09:11,656 --> 01:09:14,283 - אתה צודק. -מה שקורה לי לא משנה. 1016 01:09:14,450 --> 01:09:17,370 עכשיו הכל תלוי שהם לא עושים רעש. 1017 01:09:17,537 --> 01:09:20,248 האישה הזאת לא צריכה לחשוד מה קרה. 1018 01:09:20,540 --> 01:09:22,500 רייגן, תשמור על אשתך. 1019 01:09:22,667 --> 01:09:23,751 אם הייתי מדבר... 1020 01:09:25,837 --> 01:09:26,671 טוב. 1021 01:09:27,004 --> 01:09:29,215 האורות האלה. כולם בחוץ. 1022 01:09:29,507 --> 01:09:31,676 שם בפינה ההיא. כולם שקטים. 1023 01:09:36,472 --> 01:09:37,432 קָדִימָה. 1024 01:09:48,484 --> 01:09:50,570 � זו המחלקה של מר דוורו? 1025 01:09:50,737 --> 01:09:53,072 כֵּן. �הוא לא רוצה לעבור, מתגעגע? 1026 01:09:59,954 --> 01:10:02,040 אני השרת שלך. 1027 01:10:02,874 --> 01:10:04,792 יצא לך לדייט איתו? 1028 01:10:06,419 --> 01:10:08,546 איחרתי, עברתי תאונה. 1029 01:10:08,713 --> 01:10:11,257 פגעתי במכונית והייתי צריך ללכת לתחנת המשטרה. 1030 01:10:11,632 --> 01:10:13,342 בגלל זה זה התעכב? 1031 01:10:14,302 --> 01:10:17,722 אני מאוד מצטער, מר דוורו לא כאן. 1032 01:10:18,931 --> 01:10:21,893 - אני רוצה להשאיר הודעה. - ברור. 1033 01:10:23,019 --> 01:10:24,562 תגיד לו שבאת... 1034 01:10:24,937 --> 01:10:25,980 ...הלן רייגן. 1035 01:10:26,689 --> 01:10:28,933 ומה שיניתי? של דעה. 1036 01:10:29,033 --> 01:10:30,176 אורות! 1037 01:10:33,738 --> 01:10:34,872 לארי! 1038 01:10:35,073 --> 01:10:37,116 - תירגעי, מותק. - מה זה? 1039 01:10:37,533 --> 01:10:40,828 - מה קרה? - תירגע, אף אחד לא יפגע בך. 1040 01:10:41,287 --> 01:10:42,288 לארי... 1041 01:10:43,539 --> 01:10:46,876 איזה טיפש הייתי, אני כל כך מתבייש. 1042 01:10:47,543 --> 01:10:49,587 התכוונתי לברוח עם פרנק. 1043 01:10:49,670 --> 01:10:52,882 אן בטח שמעה אותנו ובגלל זה אנחנו נלחמים. 1044 01:10:53,091 --> 01:10:57,261 - הוא לא רצה שתראה אותו? – הוא התחנן בפניי שלא אראה אותו. 1045 01:10:58,971 --> 01:11:01,557 דוורו בהכרה, אבל זה הסוף. 1046 01:11:01,974 --> 01:11:05,069 - קדימה, כולם נכנסים. פרנק נפגע? 1047 01:11:05,645 --> 01:11:06,646 גברת רייגן. 1048 01:11:07,814 --> 01:11:10,682 מר פרנק היקר, איזו שמחה. 1049 01:11:11,358 --> 01:11:12,902 הוא מרגיש יותר טוב. 1050 01:11:14,653 --> 01:11:17,323 לך, לך, זה נראה כמו מסיבה. 1051 01:11:18,157 --> 01:11:19,408 גָלוּי לֵב. 1052 01:11:20,743 --> 01:11:23,370 הלן, איחרת. קְצָת. 1053 01:11:24,038 --> 01:11:27,124 מר דוורו, מי ירה בו? 1054 01:11:31,295 --> 01:11:32,546 Was it Mrs. Reagan? 1055 01:11:37,760 --> 01:11:38,802 We argue. 1056 01:11:39,386 --> 01:11:41,430 הוא מודה שירה בו. 1057 01:11:41,805 --> 01:11:43,349 ספר להם את האמת. 1058 01:11:43,891 --> 01:11:45,684 We know it was her. 1059 01:11:48,687 --> 01:11:50,981 כמה סקרנית, היא לא הלכה. 1060 01:11:52,191 --> 01:11:54,276 Tell them it was me, Devereaux. 1061 01:11:55,945 --> 01:11:58,239 נכון, אבל זו הייתה תאונה. 1062 01:11:59,281 --> 01:12:00,449 אנחנו נלחמים. 1063 01:12:00,950 --> 01:12:03,452 I took out the gun. 1064 01:12:03,953 --> 01:12:05,538 זה נורה בטעות. 1065 01:12:07,581 --> 01:12:09,959 I have what I deserve, שום דבר יותר. 1066 01:12:10,626 --> 01:12:12,711 אתה נשבע? 1067 01:12:12,962 --> 01:12:13,963 כַּמוּבָן. 1068 01:12:15,673 --> 01:12:18,509 Wow, Reagan, הוא ברח בנס. 1069 01:12:19,552 --> 01:12:21,595 I wish you the same, Devereaux. 1070 01:12:21,804 --> 01:12:23,764 מבחינתי, that's it. 1071 01:12:31,063 --> 01:12:32,106 Ann. 1072 01:12:32,815 --> 01:12:34,733 אני חושב שזה לא יפריע לך יותר. 1073 01:12:36,819 --> 01:12:37,861 בהצלחה. 1074 01:12:46,745 --> 01:12:47,997 Fergie. 1075 01:12:49,331 --> 01:12:50,749 אני מרגיש קצת עייף. 1076 01:12:52,501 --> 01:12:54,753 שימו את השלט על הדלת, אתה רוצה? 1077 01:12:56,422 --> 01:12:59,675 ותזכור, בן לוויה ותיק,... 1078 01:13:00,718 --> 01:13:02,261 ...זה גם בשבילך. 1079 01:13:07,725 --> 01:13:08,851 מר פרנק.